1
00:00:02,560 --> 00:00:10,030
یک تولید TOHO
2
00:00:34,630 --> 00:00:35,970
برویم
3
00:00:36,510 --> 00:00:39,140
ما داریم میریم آکیکو
4
00:00:40,560 --> 00:00:44,230
بعد از تاریکی هوا بازی نکنید
5
00:00:51,230 --> 00:00:52,610
لئو!
6
00:01:05,750 --> 00:01:07,580
لئو!
7
00:01:16,050 --> 00:01:18,550
لئو! کجا میری؟
8
00:01:31,650 --> 00:01:32,980
لئو!
9
00:01:39,450 --> 00:01:40,950
لئو!
10
00:01:50,670 --> 00:01:52,500
لئو! برگرد!
11
00:02:30,580 --> 00:02:32,960
آیا سگ من را دیده ای؟
12
00:02:34,090 --> 00:02:35,880
خانم؟
13
00:02:44,140 --> 00:02:51,100
دریاچه دراکولا
14
00:02:54,360 --> 00:02:57,400
تولید کننده اجرایی
فومیو تاناکا
15
00:02:58,950 --> 00:03:02,740
فیلمنامه توسط
ال اوگاوا و ماسارو تاکسو
16
00:03:05,740 --> 00:03:08,580
سینماتوگرافی توسط
روکورو نیشیگاکی
17
00:03:08,710 --> 00:03:10,790
MUSIC BY
ریچیرو مانابه
18
00:03:19,050 --> 00:03:21,430
بازیگران:
19
00:03:23,090 --> 00:03:27,470
چویی تاکاهاشی،
SANAE EMI، MIDORI FUJITA
20
00:03:28,980 --> 00:03:33,480
شین کیشیدا،
کاکو تاکاشینا، هیدجی اوتاکی
21
00:03:48,540 --> 00:03:53,210
به کارگردانی
میچیو یاماموتو
22
00:04:08,720 --> 00:04:13,690
لئو! برویم بیا!
23
00:04:21,690 --> 00:04:22,990
لئو!
24
00:04:24,160 --> 00:04:25,570
صبر کن
25
00:04:26,910 --> 00:04:30,790
به خانه. از این طریق.
برویم
26
00:04:43,420 --> 00:04:47,890
سلام خانم
عکست تموم شد؟
27
00:04:50,520 --> 00:04:52,480
هنوز نه.
28
00:04:52,600 --> 00:04:56,520
میخوام تمومش کنم
در طول این تعطیلات
29
00:04:57,810 --> 00:05:00,440
سرش شلوغ است، معلم مدرسه بودن.
30
00:05:00,570 --> 00:05:03,690
به هر حال، کیوساکو،
می توانید درب من را درست کنید؟
31
00:05:03,820 --> 00:05:06,240
- قفل دوباره خراب است.
- البته.
32
00:05:09,160 --> 00:05:10,450
لئو!
33
00:05:15,920 --> 00:05:18,080
لئو!
34
00:05:25,760 --> 00:05:29,300
خانم! حالت خوبه؟
35
00:05:30,890 --> 00:05:33,020
من خوبم با تشکر
36
00:05:33,140 --> 00:05:39,060
اما این خیلی غیرعادی است،
لئو از شما اطاعت نمی کند
37
00:05:47,280 --> 00:05:48,610
لئو!
38
00:05:49,370 --> 00:05:52,120
قضیه چیه؟
39
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
حمل و نقل نیشیهارا
40
00:06:02,420 --> 00:06:05,340
- این چیه؟
-نمیدونم
41
00:06:05,460 --> 00:06:07,130
شما نمی دانید؟
42
00:06:16,770 --> 00:06:19,350
- کی فرستاده؟
-نمیدونم
43
00:06:19,480 --> 00:06:22,060
فقط به من گفتند اینجا تحویل بده.
44
00:06:25,690 --> 00:06:28,150
هی، شوخی نکن!
45
00:07:05,020 --> 00:07:07,150
لعنتی، سنگین است!
46
00:07:09,610 --> 00:07:14,410
بعداً به خانه شما می آیم، خانم.
بعد از شام، نه؟
47
00:07:15,700 --> 00:07:17,370
متشکرم.
48
00:07:18,000 --> 00:07:19,710
لئو، بیا
49
00:07:42,020 --> 00:07:44,020
چه کسی می توانست این را بفرستد؟
50
00:07:44,150 --> 00:07:48,320
لعنتی، چه شوخی مریضی!
اون راننده!
51
00:08:10,720 --> 00:08:12,550
وای این چیه
52
00:08:12,680 --> 00:08:17,300
سوال سختی است!
حتی من نمی توانم به آن پاسخ دهم.
53
00:08:17,930 --> 00:08:21,390
نمی توانم آن را از سرم بیرون کنم، آن چشم.
54
00:08:22,520 --> 00:08:24,690
این رویای توست!
55
00:08:25,520 --> 00:08:29,230
میدونی اون وحشتناکه
وقتی پنج ساله بودی داشتی
56
00:08:30,190 --> 00:08:32,110
شاید.
57
00:08:32,240 --> 00:08:34,990
دقیقا یادم نیست
58
00:08:35,820 --> 00:08:39,410
- دوست پسرت از تو راضی نخواهد بود.
- چرا؟
59
00:08:39,540 --> 00:08:44,460
گفت فراموشش کن
یا تبدیل به یک وسواس می شود.
60
00:08:44,580 --> 00:08:48,920
میخوام فراموشش کنم
این فقط یک خواب احمقانه بود.
61
00:08:50,130 --> 00:08:54,720
اما من نمی توانم آن چشم را فراموش کنم.
نمی دانم چرا.
62
00:08:56,340 --> 00:09:00,350
برای همین رنگش کردم.
فکر کردم یه چیزی پیدا کنم...
63
00:09:00,470 --> 00:09:02,680
- و شما؟
- نه
64
00:09:03,810 --> 00:09:07,230
اما اتفاق عجیبی افتاد.
65
00:09:07,350 --> 00:09:09,650
چیز عجیبی؟
66
00:09:09,770 --> 00:09:12,230
لئو ناگهان فرار کرد.
67
00:09:13,490 --> 00:09:15,740
درست مثل رویا.
68
00:09:15,860 --> 00:09:20,370
او فرار کرد.
به دوردست.
69
00:09:21,870 --> 00:09:26,250
در رویای من،
لئوی دیگر بسیار کوچک بود.
70
00:09:26,370 --> 00:09:29,380
او به من توجهی نکرد و فرار کرد.
71
00:09:29,500 --> 00:09:31,380
و بعد...
72
00:09:34,170 --> 00:09:38,010
نه... یادم نمی آید.
73
00:09:40,850 --> 00:09:42,470
اون ساکی میشه
74
00:09:45,770 --> 00:09:50,900
اجازه نده رویا شما را آزار دهد،
وگرنه او را از تو می دزدم
75
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
- سلام
- خوش اومدی
76
00:10:11,630 --> 00:10:14,800
یه لحظه صبر کن اسمشو دیدم
77
00:10:15,760 --> 00:10:18,220
از دراکولا گفته شد
از طریق حمل و نقل نیشیهارا.
78
00:10:21,180 --> 00:10:23,640
من هرگز در مورد حمل و نقل نیشیهارا نشنیده ام.
79
00:10:24,640 --> 00:10:26,770
ولی باید مال تو باشه...
80
00:10:28,600 --> 00:10:32,020
لعنتی! آنها باید فکر کنند که من یک احمق هستم.
81
00:11:35,630 --> 00:11:39,090
راننده فقط حالش بد بود.
82
00:11:39,220 --> 00:11:41,470
بله، بله. می فهمم.
83
00:11:41,590 --> 00:11:45,800
اما برای من طبیعی است
برای نگرانی در مورد آن
84
00:11:47,350 --> 00:11:49,600
خب الان حالت خوبه
85
00:11:49,730 --> 00:11:52,270
در واقع مواردی مثل شما
کاملا رایج هستند.
86
00:11:52,390 --> 00:11:56,480
شما وحشت را تجربه کردید
در کودکی شما
87
00:11:56,610 --> 00:11:59,990
معقول نیست
توضیحی برای آن
88
00:12:00,690 --> 00:12:05,320
به همین دلیل توهم ایجاد می کنید
از دشمنان فرضی
89
00:12:05,820 --> 00:12:08,790
توهمات دشمنان فرضی؟
90
00:12:09,580 --> 00:12:14,080
من قصد دارم در مورد موضوع بنویسم
از وحشت نهفته زنان
91
00:12:14,210 --> 00:12:15,580
ناتسوکو!
92
00:12:18,340 --> 00:12:21,550
- تو مسئولی ساکی.
- من؟
93
00:12:21,670 --> 00:12:27,260
چرا الان باهاش ازدواج نمیکنی
و او را خوشحال کنم؟
94
00:12:27,390 --> 00:12:30,520
سپس او همه رویا را فراموش می کند.
95
00:12:30,640 --> 00:12:33,020
تو مرا به آنجا رساندی!
96
00:12:34,100 --> 00:12:37,020
به هر حال من تو را تنها می گذارم.
از خودت لذت ببر
97
00:12:37,150 --> 00:12:38,480
ناتسوکو!
98
00:12:41,860 --> 00:12:45,740
شاید اون عاشق تو باشه
99
00:12:49,580 --> 00:12:51,830
حس شوخ طبعی داری
100
00:12:53,040 --> 00:12:55,620
من باید برم
101
00:12:55,750 --> 00:12:57,960
اوه، الان وقتشه؟
102
00:13:01,010 --> 00:13:02,630
خنده داره...
103
00:13:03,800 --> 00:13:06,090
کیوساکو نیامده است.
104
00:13:14,600 --> 00:13:19,440
-با تو بیام داخل؟
- خوب میشم کیوساکو منو به خونه میبره
105
00:13:20,770 --> 00:13:22,900
او می تواند با خرس ها مبارزه کند!
106
00:13:23,650 --> 00:13:26,030
- خداحافظ
-شب بخیر
107
00:13:26,160 --> 00:13:27,570
شب
108
00:13:43,880 --> 00:13:45,300
عصر بخیر
109
00:13:47,550 --> 00:13:49,050
کیوساکو؟
110
00:13:58,020 --> 00:14:01,610
کیوساکو؟ خونه هستی؟
111
00:14:21,250 --> 00:14:23,960
کیوساکو داخل است؟
112
00:15:27,230 --> 00:15:29,280
شما عالی به نظر می رسید.
113
00:15:29,400 --> 00:15:33,030
متشکرم، ناتسوکو.
خوشحالم که به شهر آمدم.
114
00:15:33,160 --> 00:15:38,620
دیشب افتضاح بودی
مثل اینکه یک روح دیده بودی
115
00:15:38,750 --> 00:15:40,120
بله اما...
116
00:15:40,250 --> 00:15:44,590
شما یک غریبه را در کیوساکو دیدید،
چه کسی جواب شما را نداد، درست است؟
117
00:15:44,710 --> 00:15:46,550
پس چی؟
118
00:15:46,670 --> 00:15:51,970
شاید حق با شماست.
او می تواند دوست صاحب خانه باشد.
119
00:15:53,010 --> 00:15:57,180
حتما تعجب کرده
برای دیدن تو در حال نفوذ
120
00:15:57,310 --> 00:16:02,100
اما کیوساکو خیلی خوب نبود
ظاهر نشدن
121
00:16:08,780 --> 00:16:11,530
اون ... اون صدا
122
00:16:14,620 --> 00:16:16,660
چه اشکالی دارد، خواهر؟
123
00:16:17,620 --> 00:16:20,450
- هیچی
- این خوب است.
124
00:16:21,750 --> 00:16:26,130
تقریباً وقت شام است.
بیا بیرون غذا بخوریم
125
00:16:30,510 --> 00:16:31,920
سلام.
126
00:16:32,930 --> 00:16:34,340
ساکی اینجاست
127
00:16:35,180 --> 00:16:37,800
- اوه، تو هستی؟
- من در شهر هستم.
128
00:16:37,930 --> 00:16:40,720
بله. با ناتسوکو
129
00:16:41,600 --> 00:16:47,520
- جایی برای شام چطور؟
- فکر خوبیه بیا استیک بخوریم
130
00:16:47,650 --> 00:16:49,900
دکتر ساکی، بیمار جدید.
131
00:16:51,530 --> 00:16:55,030
سلام؟ متاسفم،
یک بیمار جدید به تازگی وارد شده است
132
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
بعدا میام
133
00:17:05,170 --> 00:17:07,040
تصادف یا بیماری؟
134
00:17:07,170 --> 00:17:10,340
- نمی توانم بگویم.
- نمی تونی بگی؟
135
00:17:10,460 --> 00:17:13,090
او در جاده پیدا شد.
136
00:17:13,220 --> 00:17:15,930
او هیچ آسیب قابل مشاهده ای نداشت،
137
00:17:16,050 --> 00:17:18,470
اما او بیهوش بود
و نزدیک به مرگ
138
00:17:27,520 --> 00:17:30,610
او خون زیادی از دست داده است.
139
00:17:32,110 --> 00:17:34,400
به او تزریق خون بدهید.
140
00:17:42,660 --> 00:17:45,540
پرستار کجا پیدا شد؟
141
00:17:45,660 --> 00:17:47,500
کنار دریاچه فوجیمی
142
00:17:49,380 --> 00:17:51,000
دریاچه فوجیمی؟
143
00:18:20,950 --> 00:18:23,290
لئو، ما برایت تنقلات خریدیم!
144
00:18:24,450 --> 00:18:26,080
این عجیب است.
145
00:18:29,080 --> 00:18:30,420
پا؟
146
00:18:32,840 --> 00:18:34,710
- او را دزدیده اند.
- نه!
147
00:18:34,840 --> 00:18:38,720
- چه کسی او را می دزدید؟
- فرار نمی کرد.
148
00:18:38,840 --> 00:18:41,550
به هر حال من میرم دنبالش.
149
00:18:44,060 --> 00:18:45,390
لئو!
150
00:18:46,930 --> 00:18:48,270
لئو!
151
00:18:56,400 --> 00:18:58,030
لئو!
152
00:19:12,500 --> 00:19:13,790
لئو!
153
00:19:24,300 --> 00:19:27,430
کیوساکو، این لئو است...
154
00:19:37,690 --> 00:19:39,320
نکردی...؟
155
00:19:43,320 --> 00:19:45,330
چیکار میکنی؟
156
00:19:45,450 --> 00:19:47,160
ولم کن!
157
00:21:45,610 --> 00:21:48,490
- تو هستی!
- می‌توانی یک قایق به ما قرض بدهی؟
158
00:21:49,870 --> 00:21:51,280
سلام!
159
00:22:03,260 --> 00:22:06,930
- گاز گرفتن سگ؟
- زخم بزرگتر می شد.
160
00:22:08,340 --> 00:22:10,350
چه بود؟
161
00:22:10,470 --> 00:22:13,310
- ما می دانیم او کیست؟
- بله.
162
00:22:13,430 --> 00:22:15,640
حافظه اش را از دست داد،
163
00:22:15,770 --> 00:22:19,270
اما او یک دختر کشاورز محلی است.
دیشب از خانه فرار کرد.
164
00:22:19,400 --> 00:22:21,230
- فرار کرد؟
- بله.
165
00:22:21,360 --> 00:22:26,990
عده ای او را در حال سوار شدن به خودرو دیدند
نزدیک دریاچه فوجیمی
166
00:22:29,610 --> 00:22:32,780
بهتر است صبر کنید تا خاطره او بازگردد.
167
00:22:32,910 --> 00:22:36,330
سپس ما متوجه خواهیم شد
چطور خون زیادی از دست داد
168
00:22:45,590 --> 00:22:48,840
دیگری داشته باشید. شما را گرم می کند.
169
00:22:48,970 --> 00:22:52,640
ممنون فعلا خوبم
170
00:22:54,390 --> 00:22:57,930
خانه را گشتم،
اما کسی داخل نیست
171
00:22:58,940 --> 00:23:01,350
واقعا مورد حمله قرار گرفتی؟
172
00:23:01,480 --> 00:23:05,110
- حالت خوبه؟
- بله. خانه من دور نیست
173
00:23:07,240 --> 00:23:09,320
من نمی فهمم چه خبر است.
174
00:23:09,450 --> 00:23:11,450
او کمی دیوانه نیست؟
175
00:23:11,570 --> 00:23:14,370
بریم یه جای دیگه
176
00:23:38,390 --> 00:23:39,770
پا؟
177
00:24:01,580 --> 00:24:03,000
ناتسوکو!
178
00:24:05,000 --> 00:24:06,750
کجایی؟
179
00:24:11,300 --> 00:24:12,720
ناتسوکو؟
180
00:25:39,510 --> 00:25:41,140
سلام؟
181
00:25:41,260 --> 00:25:45,940
ارم... آقای ساکی لطفا.
این خانم کاشیواگی است.
182
00:25:46,060 --> 00:25:47,560
لطفا نگه دارید.
183
00:25:55,070 --> 00:25:56,570
سائکی صحبت می کند.
184
00:25:58,530 --> 00:26:02,290
لطفا همین الان بیا اینجا
افتضاح است.
185
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
قضیه چیه؟
چه اتفاقی افتاد؟
186
00:26:07,960 --> 00:26:11,750
من نمی توانم توضیح دهم. لطفا فقط بیا!
187
00:26:11,880 --> 00:26:14,050
- ناتسوکو هم درگیر است.
- ناتسوکو؟
188
00:26:14,170 --> 00:26:18,340
او گم شده است.
شاید او را دزدیده اند.
189
00:26:19,260 --> 00:26:21,350
در واقع من ...
190
00:26:21,470 --> 00:26:23,680
سلام؟ آکیکو؟
191
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
سلام؟
192
00:26:25,600 --> 00:26:27,060
ناتسوکو!
193
00:26:28,100 --> 00:26:30,400
عجیب رفتار میکنی!
چه چیزی شما را شگفت زده کرد؟
194
00:26:30,520 --> 00:26:34,530
سلام؟ این ناتسوکو است.
متاسفم که شما را غافلگیر کردم.
195
00:26:34,650 --> 00:26:39,160
آه؟ ناتسوکو؟
خواهرت چه مشکلی دارد؟
196
00:26:39,280 --> 00:26:42,780
من فقط برای قدم زدن در اطراف دریاچه رفتم.
197
00:26:42,910 --> 00:26:46,000
و آکیکو دیوانه است زیرا
شما نمی توانید آن را برای شام!
198
00:26:46,120 --> 00:26:47,750
این درست نیست!
199
00:26:49,000 --> 00:26:50,920
او غیر ممکن است.
200
00:26:51,040 --> 00:26:55,510
من یک بیمار در حال مرگ دارم.
من باید امشب اینجا بمانم.
201
00:26:55,630 --> 00:26:59,260
فردا میبینمش
باشه شب بخیر
202
00:26:59,380 --> 00:27:00,840
شب بخیر
203
00:27:03,140 --> 00:27:06,890
متحجر به نظر میرسی قضیه چیه؟
204
00:27:09,480 --> 00:27:14,110
متاسفم
من خیلی می ترسم، حتی به شما شک دارم.
205
00:27:15,730 --> 00:27:17,740
اما، لئو ...
206
00:27:18,950 --> 00:27:20,990
- اون مرده
-آه؟ اما...
207
00:27:21,110 --> 00:27:25,700
و... کیوساکو سعی کرد به من تجاوز کند.
208
00:27:26,620 --> 00:27:31,670
من نمی فهمم
چه اتفاقی می افتد چرا؟
209
00:27:31,790 --> 00:27:35,090
با کیوساکو،
این همه تعجب آور نیست.
210
00:27:37,170 --> 00:27:41,130
چشمانش می درخشد
هر وقت به تو نگاه می کند
211
00:27:42,260 --> 00:27:45,010
- توجه نکردی؟
- با این حال ...
212
00:27:46,810 --> 00:27:49,640
-خسته ام من به رختخواب می روم.
- ناتسوکو!
213
00:27:50,640 --> 00:27:52,440
شام خوردی؟
214
00:27:52,560 --> 00:27:54,810
من قبلاً خورده ام.
215
00:27:56,980 --> 00:27:58,320
ناتسوکو...
216
00:29:31,450 --> 00:29:33,660
کجا میری؟
217
00:29:35,370 --> 00:29:36,790
صبر کن
218
00:29:42,630 --> 00:29:43,760
چی؟
219
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
صبر کن دکتر!
220
00:29:50,560 --> 00:29:51,970
صبر کن
221
00:29:52,930 --> 00:29:54,770
سلام! بیا اینجا!
222
00:30:57,500 --> 00:30:58,830
ناتسوکو...
223
00:31:11,760 --> 00:31:13,100
ناتسوکو!
224
00:34:26,620 --> 00:34:28,040
صبح
225
00:34:29,170 --> 00:34:30,710
تاکاشی!
226
00:34:30,840 --> 00:34:33,630
سلام! قضیه چیه؟
227
00:34:34,380 --> 00:34:38,800
دیشب خیلی ترسیده بودم
واقعا فکر میکردم دارم دیوونه میشم
228
00:34:40,760 --> 00:34:45,520
- چه جفت مرغ عشقی!
- ناتسوکو!
229
00:34:48,640 --> 00:34:51,650
- دیشب کجا بودی؟
- دیشب؟
230
00:34:51,770 --> 00:34:54,150
دیشب تنها رفتی بیرون
231
00:34:55,860 --> 00:34:58,030
چه حرفی برای گفتن داری؟
232
00:34:58,150 --> 00:35:00,200
خواب می بینید؟
233
00:35:00,320 --> 00:35:02,490
- بیرون نرفتم...
- دروغگو!
234
00:35:03,780 --> 00:35:05,790
چرا دروغ میگی؟
235
00:35:05,910 --> 00:35:09,920
- من تو را به چشم خودم دیدم!
- دیشب خوب نخوابیدی خواهر.
236
00:35:10,920 --> 00:35:15,800
- تو خواب دیدی
- این درست نیست!
237
00:35:16,920 --> 00:35:19,050
رویا نبود!
238
00:35:19,180 --> 00:35:22,600
او مدام بر سر من فریاد می زند!
239
00:35:23,850 --> 00:35:27,480
- اون از من متنفره
- چطور می تونی اینو بگی ناتسوکو؟
240
00:35:27,600 --> 00:35:29,690
فقط یک لحظه صبر کن
241
00:35:29,810 --> 00:35:32,230
مثل شما دوتا نیست که دعوا کنید
242
00:35:34,110 --> 00:35:38,440
شما باید خسته باشید، به سختی خوابیدید.
243
00:35:40,700 --> 00:35:45,870
خیلی حیف است، اما بیمارم فوت کرد
دیشب من خسته ام
244
00:35:48,000 --> 00:35:50,790
ناتسوکو، یک فنجان قهوه داغ چطور؟
245
00:35:50,920 --> 00:35:52,330
بلافاصله!
246
00:35:59,420 --> 00:36:01,470
همه چیز را به من بگو
247
00:36:03,260 --> 00:36:08,180
اگر این درست نبود، من ...
248
00:36:10,980 --> 00:36:13,480
واقعا دارم دیوونه میشم
249
00:36:16,610 --> 00:36:18,900
او فورا فوت کرد.
250
00:36:19,030 --> 00:36:25,660
اما کالبد شکافی انجام نشد،
چون والدین امتناع کردند.
251
00:36:25,780 --> 00:36:28,200
بنابراین جسد سوزانده شد.
252
00:36:29,790 --> 00:36:36,710
پرونده او و تصادف شما ...
هر دو در نزدیکی این دریاچه رخ داده است.
253
00:36:38,250 --> 00:36:43,470
شاید... احتمالاً پیوندی وجود داشته باشد.
254
00:36:46,260 --> 00:36:49,930
پس باور می کنی تاکاشی؟
255
00:36:51,310 --> 00:36:54,940
بله. چگونه می توانم فکر کنم
داری دیوونه میشی
256
00:37:04,160 --> 00:37:05,570
سلام؟
257
00:37:07,030 --> 00:37:08,870
کسی داخل است؟
258
00:37:16,750 --> 00:37:20,050
چی میخوای دکتر؟
259
00:37:21,340 --> 00:37:27,010
کیوساکو...
چرا دیروز با من این کار را کردی؟
260
00:37:27,140 --> 00:37:30,680
منظورت چیه خانم؟
261
00:37:32,430 --> 00:37:34,810
چه کار کردم؟
262
00:37:38,230 --> 00:37:42,900
غریبه ای که اینجا دیدم کی بود
شب قبل؟
263
00:37:44,320 --> 00:37:46,070
کی بود؟
264
00:37:46,200 --> 00:37:47,780
استاد من
265
00:37:47,910 --> 00:37:49,240
استاد؟
266
00:37:50,080 --> 00:37:53,040
اما من استاد شما را خوب می شناسم.
267
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
او تغییر کرده است.
268
00:37:59,460 --> 00:38:01,840
من دوست دارم او را ملاقات کنم.
269
00:38:04,090 --> 00:38:06,760
- اون خونه نیست
- او نیست؟
270
00:38:08,470 --> 00:38:10,470
الان میری؟
271
00:38:11,430 --> 00:38:13,640
سرم شلوغه
272
00:38:13,770 --> 00:38:16,690
ببخشید،
اما من چند سوال دارم ...
273
00:38:16,810 --> 00:38:18,230
نکن.
274
00:39:00,190 --> 00:39:03,190
خیلی عجیب رفتار میکنه
275
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
این احتمال وجود دارد که او سگ را کشته است.
276
00:39:08,570 --> 00:39:12,490
من فقط آن را درک نمی کنم.
چرا او این کار را می کند؟
277
00:39:14,160 --> 00:39:15,580
گوش کن...
278
00:39:17,250 --> 00:39:20,790
بسیاری از مردم به خدا ایمان دارند.
279
00:39:22,670 --> 00:39:25,750
اما چرا باور نمی کنند
در شیطان؟
280
00:39:28,090 --> 00:39:31,800
آکیکو...
چرا اینطوری میگی؟
281
00:39:51,950 --> 00:39:54,950
وجود دارد. ببینیم کار میکنه یا نه
282
00:39:59,660 --> 00:40:01,370
خیلی ممنون
283
00:40:01,500 --> 00:40:03,630
یه قهوه میخوای؟
284
00:40:09,380 --> 00:40:11,630
سلام؟ کاشیواگی صحبت می کند.
285
00:40:13,470 --> 00:40:17,720
من یک قفل ساز خوب درست می کنم.
هیچ چیز آن در را تغییر نخواهد داد.
286
00:40:19,730 --> 00:40:24,610
- قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته
- به شرطی که اینجا با من بمانی.
287
00:40:27,570 --> 00:40:29,900
اون بیمارستان بود
288
00:40:30,030 --> 00:40:34,200
اونا تو رو میخوان اون پایین
برای کار در شیفت شب
289
00:40:34,320 --> 00:40:35,780
چه مزاحمتی
290
00:40:35,910 --> 00:40:39,290
روی خط نماندند.
اما الان تو را آنجا می خواهند.
291
00:40:40,580 --> 00:40:44,460
من آن را باور نمی کنم. روز مرخصی من است.
292
00:40:46,040 --> 00:40:47,460
آکیکو...
293
00:40:52,930 --> 00:40:56,720
من با آنها تماس خواهم گرفت. من نمی روم
294
00:40:58,140 --> 00:41:01,770
ادامه بده حالم خوب میشه
295
00:41:03,020 --> 00:41:05,020
من بچه نیستم
296
00:41:18,870 --> 00:41:21,660
اگر اتفاقی بیفتد،
فورا به من زنگ بزن
297
00:41:24,960 --> 00:41:27,790
-آیا قراره بارون بباره؟
- بهتره عجله کنی
298
00:41:33,970 --> 00:41:35,930
پس شب
299
00:41:36,050 --> 00:41:37,510
شب بخیر
300
00:42:08,040 --> 00:42:10,630
متعجب به نظر میرسی خواهر
301
00:42:10,750 --> 00:42:14,760
دیشب کنار دریاچه با او ملاقات کردم.
او به دیدن شما آمد.
302
00:42:14,880 --> 00:42:17,680
تو داری به من صدمه میزنی، ناتسوکو. رها کن
303
00:42:17,800 --> 00:42:21,560
نه تو کمی دیوونه شدی
304
00:42:21,680 --> 00:42:23,770
-نمیذارم بری
- چی؟
305
00:42:35,780 --> 00:42:38,610
نترس خانم جوان
306
00:42:39,620 --> 00:42:42,660
من از شما خوشم آمد
307
00:42:42,790 --> 00:42:46,960
و اون عکس تو
308
00:42:50,500 --> 00:42:53,460
یک اثر هنری درجه یک.
309
00:42:56,050 --> 00:42:57,760
فوق العاده است.
310
00:42:58,680 --> 00:43:02,850
ترسی که هنرمند احساس می کند
بسیار واضح به تصویر کشیده شده است
311
00:43:35,880 --> 00:43:37,260
چرا...؟
312
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
تو چرا...؟
313
00:45:12,140 --> 00:45:14,560
خواهر بزرگ فوق العاده من
314
00:45:14,690 --> 00:45:16,980
خیلی باهوش و خیلی زیبا
315
00:45:17,110 --> 00:45:19,730
پدر و مادر ما شما را خیلی دوست داشتند.
316
00:45:20,980 --> 00:45:23,400
خب دیگه همه چی تموم شد!
317
00:45:23,530 --> 00:45:25,570
تو مثل من خواهی شد
318
00:45:25,700 --> 00:45:27,120
ناتسوکو!
319
00:47:46,670 --> 00:47:48,050
آکیکو!
320
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
اون مرد؟ اوست؟
321
00:47:54,010 --> 00:47:57,930
چشمانش را دیدم.
آنها طلایی بودند! طلایی!
322
00:48:00,190 --> 00:48:01,650
صبر کن
323
00:49:00,080 --> 00:49:02,410
چی؟ کیوساکو؟
324
00:49:03,790 --> 00:49:05,830
او در ماشین پنهان شده بود.
325
00:49:07,710 --> 00:49:10,510
حالا همه چیز را می دانم
گفتی درست بود
326
00:49:10,630 --> 00:49:12,050
نه!
327
00:49:13,550 --> 00:49:16,430
امیدوارم اینطور نباشد.
328
00:49:16,550 --> 00:49:19,470
می خواستم یک توهم باشد.
329
00:49:19,600 --> 00:49:22,310
این توهم نیست! این واقعی است!
330
00:49:25,230 --> 00:49:29,980
مرده داشت
اون علامت عجیب روی گردنش
331
00:49:31,610 --> 00:49:33,530
درست مثل بیمار!
332
00:49:37,570 --> 00:49:38,990
گوش کن...
333
00:49:43,460 --> 00:49:46,000
آیا شما همه چیز را باور دارید؟
334
00:49:47,670 --> 00:49:50,000
من می دانم که شما چه فکر می کنید.
335
00:49:51,340 --> 00:49:52,840
اما حالا...
336
00:49:54,170 --> 00:49:57,390
ما باید ناتسوکو را پیدا کنیم.
337
00:49:58,390 --> 00:49:59,800
ناتسوکو؟
338
00:50:15,240 --> 00:50:16,700
تاکاشی!
339
00:50:20,200 --> 00:50:21,700
ناتسوکو؟
340
00:50:36,170 --> 00:50:39,890
- یک نبض او هنوز زنده است!
- ناتسوکو!
341
00:50:54,070 --> 00:50:56,440
سریع تر، تاکاشی. عجله کن
342
00:50:57,070 --> 00:51:02,030
من می دانم. اما مه غلیظ تر می شود،
نمیتونم سریعتر برم
343
00:51:06,580 --> 00:51:07,710
ناتسوکو
344
00:51:13,300 --> 00:51:17,300
خوب میشه
تاکاشی شما را به بیمارستان می برد.
345
00:51:17,420 --> 00:51:19,470
ما از شما مراقبت خواهیم کرد
346
00:51:22,510 --> 00:51:23,970
اگر من...
347
00:51:25,220 --> 00:51:27,020
چی؟
348
00:51:28,640 --> 00:51:32,190
اگر بمیرم...
349
00:51:33,520 --> 00:51:40,450
بدنم را بسوزان...
در اسرع وقت
350
00:51:40,570 --> 00:51:44,620
در مورد چی حرف میزنی؟
از مردن حرف نزن!
351
00:51:46,540 --> 00:51:49,250
ازت خواهش میکنم...
352
00:51:52,080 --> 00:51:53,420
ناتسوکو؟
353
00:52:24,570 --> 00:52:26,660
به اتاق تشریح، دکتر؟
354
00:52:26,790 --> 00:52:30,960
بله.
برای فردا آماده کن
355
00:52:31,080 --> 00:52:32,290
بله.
356
00:52:32,420 --> 00:52:33,960
تاکاشی...
357
00:52:34,080 --> 00:52:36,540
ناتسوکو گفت که می خواهد
سوزانده شود.
358
00:52:36,670 --> 00:52:38,710
ابتدا کالبد شکافی و سپس سوزاندن.
359
00:52:39,710 --> 00:52:43,470
علاوه بر این ...
چیزی هست که باید بررسی کنم
360
00:52:47,060 --> 00:52:49,720
باید خسته باشی،
اما من به کمک شما نیاز دارم
361
00:52:51,640 --> 00:52:53,020
بله.
362
00:53:05,990 --> 00:53:07,990
اینجا بشین
363
00:53:16,750 --> 00:53:20,550
شاید ما هم همین فکر را می کنیم.
364
00:53:22,130 --> 00:53:24,300
این مرد کیست؟
365
00:53:28,180 --> 00:53:32,270
آن افرادی که می شناختی،
همشون دگرگون شدند...
366
00:53:33,440 --> 00:53:35,400
... به شیاطین.
367
00:53:36,270 --> 00:53:40,730
آثار روی گردنشان،
از دست دادن خون ...
368
00:53:43,860 --> 00:53:46,360
فقط یک جواب وجود دارد
369
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
یک خون آشام
370
00:53:55,790 --> 00:54:00,000
برخی از آن افسانه ها
در مورد خون آشام ها و آدم خوارها ...
371
00:54:01,760 --> 00:54:04,220
... شبیه داستان های واقعی هستند.
372
00:54:06,430 --> 00:54:10,310
حتی امروزه شما در مورد آن می خوانید
موارد متعدد آدمخواری
373
00:54:11,510 --> 00:54:16,520
در سال 1948، مردی در انگلستان
اعدام شد برای ...
374
00:54:17,810 --> 00:54:20,190
... برای نوشیدن خون انسان.
375
00:54:21,480 --> 00:54:27,990
طبق افسانه ها، قربانیان
دراکولا برده او می شوند.
376
00:54:28,820 --> 00:54:30,950
او از خون آنها تغذیه می کند.
377
00:54:34,950 --> 00:54:38,500
مدت کوتاهی پس از مرگ آنها،
378
00:54:39,670 --> 00:54:42,710
آنها زنده می شوند تا پس از آن تبدیل شوند
خود خون آشام ها
379
00:54:42,840 --> 00:54:47,130
فقط آتش و یک چوب
از طریق قلب می تواند آنها را بکشد.
380
00:54:49,800 --> 00:54:51,220
بسه
381
00:54:53,560 --> 00:55:00,480
من می خواهم جزئیات را بدانم
از اون خواب عجیبی که دیدی
382
00:55:03,820 --> 00:55:06,240
امروز چشمانش را دیدی
383
00:55:07,490 --> 00:55:12,280
اما در ناخودآگاه شما،
شما آنها را خیلی وقت پیش دیدید
384
00:55:14,200 --> 00:55:16,250
باید بفهمم چرا
385
00:55:18,670 --> 00:55:23,130
شما نمی توانید.
من امتحان کردم فایده ای نداشت
386
00:55:23,250 --> 00:55:25,260
من از هیپنوتیزم استفاده خواهم کرد.
387
00:55:27,470 --> 00:55:28,930
آیا کمک خواهد کرد؟
388
00:55:29,050 --> 00:55:33,050
ممکن است. من قبلا ازش استفاده کردم
389
00:55:44,730 --> 00:55:47,360
با هر دو دست دراز کنید.
390
00:55:48,490 --> 00:55:50,070
دست ها با هم.
391
00:55:55,910 --> 00:55:57,910
چشماتو ببند
392
00:56:01,420 --> 00:56:03,840
کف دست ها را کمی از هم جدا کنید.
393
00:56:07,170 --> 00:56:11,930
بین کف دستات،
باد می وزد
394
00:56:12,050 --> 00:56:14,180
باد می وزد.
395
00:56:15,390 --> 00:56:17,270
شما احساس خوبی دارید.
396
00:56:18,770 --> 00:56:22,810
خوابت میاد
خیلی خواب آلوده
397
00:56:23,690 --> 00:56:29,320
حالا که خوابت میاد،
دست هایت را روی پات بگذار
398
00:56:35,990 --> 00:56:39,620
آکیکو، تو الان پنج سالته.
399
00:56:50,590 --> 00:56:52,590
بگو کجایی
400
00:56:54,390 --> 00:56:57,640
شهری که من در آن متولد شدم.
401
00:56:57,760 --> 00:57:00,730
یک شهر بندری کوچک
در شبه جزیره نوتو، درست است؟
402
00:57:01,810 --> 00:57:02,980
بله.
403
00:57:03,100 --> 00:57:05,270
آکیکو، چه کار می کنی؟
404
00:57:06,480 --> 00:57:07,900
بازی کردن-
405
00:57:08,020 --> 00:57:10,030
- با لئو؟
- لئو؟
406
00:57:11,780 --> 00:57:14,910
- بله، با لئو.
- اتفاق وحشتناکی در حال رخ دادن است.
407
00:57:15,030 --> 00:57:16,990
لئو داره فرار میکنه
408
00:57:28,210 --> 00:57:30,300
لئو! کجا میری؟
409
00:57:43,810 --> 00:57:45,940
- اون پیرمرد!
- پیرمرد؟
410
00:57:48,060 --> 00:57:50,780
اون خونه آن پیرمرد.
411
00:57:51,820 --> 00:57:55,070
- من می ترسم!
- تو خوبی! لئو را دنبال کنید.
412
00:57:56,990 --> 00:58:01,080
نه! من نمی خواهم وارد خانه شوم!
413
00:58:01,200 --> 00:58:03,580
فقط کمی جلوتر! شجاع باش!
414
00:58:13,630 --> 00:58:15,630
همونطور که فکر میکردم
415
00:58:17,140 --> 00:58:19,140
این یک رویا نبود
416
00:58:21,220 --> 00:58:24,100
واقعا چیزی دیدی
417
00:58:27,440 --> 00:58:29,270
خانم مرده بود
418
00:58:32,610 --> 00:58:35,820
خوب نیست
این تمام چیزی است که می توانم به خاطر بسپارم.
419
00:58:35,950 --> 00:58:37,610
هیچ چیز دیگری.
420
00:58:40,030 --> 00:58:43,080
وقت بگذارید و سعی کنید به یاد بیاورید.
421
00:58:51,380 --> 00:58:55,260
یه چیز هست
برای من خیلی واضح است
422
00:58:56,970 --> 00:59:00,930
دلیل اینکه یادت میاد
به عنوان یک رویا
423
00:59:03,060 --> 00:59:05,560
بچه ها عاقل هستند.
424
00:59:05,680 --> 00:59:10,770
احتمالاً می دانستید که بزرگسالان این کار را نمی کنند
چنین چیزی غیر معمول را باور کنید
425
00:59:12,070 --> 00:59:16,990
وقتی پدر و مادرت گفتند این یک رویا بود،
تو سکوت کردی و قبول کردی
426
00:59:17,110 --> 00:59:20,360
خب سعی کردی باور کنی
این یک رویا بود
427
00:59:21,240 --> 00:59:23,240
برای رضایت پدر و مادرت
428
00:59:26,330 --> 00:59:28,330
قبلا به من گفتی
429
00:59:29,830 --> 00:59:34,380
که خیلی تنها بودی
پس از به دنیا آمدن ناتسوکو
430
00:59:35,130 --> 00:59:38,170
فکر کردی دزدی کرده
پدر و مادرت
431
00:59:39,050 --> 00:59:44,260
اما آن حادثه وحشتناک
شما را بیشتر عصبی کرد
432
00:59:44,390 --> 00:59:47,060
نمی توانستی مخالفت کنی
با هر چیزی که گفتند
433
00:59:48,230 --> 00:59:54,270
به این ترتیب، شما پدر و مادر خود را برده اید
از ناتسوکو برگشتم
434
00:59:55,070 --> 00:59:57,740
بله، درست است.
435
00:59:58,690 --> 01:00:03,950
به آنچه می دیدم اهمیتی نمی دادم،
چه رویا بود یا نه
436
01:00:05,160 --> 01:00:09,540
تنها چیزی که می خواستم عشق پدر و مادرم بود.
437
01:00:11,750 --> 01:00:14,960
ناتسوکو باید از من متنفر بوده باشد.
438
01:00:16,050 --> 01:00:19,300
چون تنها ماند
پس از حادثه
439
01:00:20,590 --> 01:00:22,010
همیشه.
440
01:00:23,340 --> 01:00:25,300
همیشه!
441
01:00:28,270 --> 01:00:33,020
احتمالاً در اعماق قلب او،
او از شما متنفر بود
442
01:00:35,270 --> 01:00:39,070
اما خواسته شما یک خواسته طبیعی کودک بود.
443
01:00:41,030 --> 01:00:43,070
چه کسی می تواند شما را سرزنش کند؟
444
01:01:27,280 --> 01:01:29,740
سلام؟ بله، ساکی صحبت می کند.
445
01:01:32,540 --> 01:01:34,710
بله. بله.
446
01:01:36,960 --> 01:01:40,250
آیا اینطور است؟ می فهمم.
447
01:01:40,380 --> 01:01:41,800
با تشکر
448
01:01:43,630 --> 01:01:45,470
اون پلیس بود
449
01:01:46,720 --> 01:01:51,560
آنها یک جستجوی کامل انجام داده اند،
اما جسد کیوساکو رفته است.
450
01:01:52,930 --> 01:01:55,230
خون آشام باید آن را پنهان کرده باشد.
451
01:01:58,560 --> 01:02:05,360
به هر حال... درگیر شدیم
در دنیایی غیر طبیعی
452
01:02:06,780 --> 01:02:09,660
هیچ کس ما را باور نخواهد کرد.
453
01:02:09,780 --> 01:02:11,330
دکتر!
454
01:02:12,830 --> 01:02:15,960
دکتر، جنازه رفته است!
455
01:02:20,130 --> 01:02:22,300
او چطور است؟ پرستار؟
456
01:02:31,720 --> 01:02:36,810
صدای باز شدن در پشتی را شنیدم.
اینجا پیداش کردم
457
01:02:42,610 --> 01:02:44,610
او به خون نیاز دارد.
458
01:02:45,440 --> 01:02:47,740
بهش تزریق خون بده!
459
01:02:56,290 --> 01:02:57,670
آکیکو.
460
01:02:58,670 --> 01:03:00,080
به همین دلیل...
461
01:03:01,500 --> 01:03:05,590
به همین دلیل ناتسوکو از من پرسید
برای سوزاندن سریع او
462
01:03:05,720 --> 01:03:08,050
مواردی از آنها وجود دارد
بازگشت به زندگی
463
01:03:08,180 --> 01:03:13,680
- اما اون زخم ها...
- بیا برگردیم به زادگاهت.
464
01:03:13,810 --> 01:03:15,930
ما نمی توانیم صبر کنیم.
465
01:03:16,060 --> 01:03:20,690
ما باید حقیقت را دریابیم
درباره آنچه 18 سال پیش دیدید
466
01:03:28,150 --> 01:03:32,280
باید کمی بخوابی
سپس می توانید مقداری از رانندگی را انجام دهید.
467
01:03:32,410 --> 01:03:33,830
درسته
468
01:05:35,570 --> 01:05:37,700
بله، این مکان است.
469
01:05:38,700 --> 01:05:41,950
غروب خورشید قرمز عمیقی بود
آن روز نیز
470
01:05:43,370 --> 01:05:46,290
سگ به کدام سمت دوید؟
471
01:06:53,980 --> 01:06:55,900
اون کامیونه
472
01:06:56,030 --> 01:06:59,030
- اونی که اومد تو خونه!
- چی؟
473
01:07:04,200 --> 01:07:07,210
حمل و نقل نیشیهارا
474
01:07:24,010 --> 01:07:25,640
او مرده است.
475
01:07:26,640 --> 01:07:28,730
همون راننده؟
476
01:07:35,440 --> 01:07:36,690
چرا؟
477
01:07:37,740 --> 01:07:39,950
چرا او به اینجا آمد؟
478
01:07:48,500 --> 01:07:49,870
آکیکو!
479
01:08:13,310 --> 01:08:15,070
درسته پس...
480
01:09:08,910 --> 01:09:12,750
اون پیانو؟
اون خانم همونجا بود؟
481
01:09:20,510 --> 01:09:25,050
نباید بترسی و فرار کنی
شما باید همه چیز را به خاطر بسپارید.
482
01:09:48,740 --> 01:09:50,080
آکیکو!
483
01:09:51,870 --> 01:09:53,790
آن مرد...
484
01:09:53,910 --> 01:09:57,920
اون مرده...
خون زن...
485
01:09:58,040 --> 01:09:59,460
چی؟
486
01:10:08,510 --> 01:10:13,520
من نجات پیدا کردم
توسط یک آقا خارجی قدیمی
487
01:10:14,850 --> 01:10:18,980
او من و لئو را رهبری می کند
بیرون از خانه برای امنیت
488
01:10:20,360 --> 01:10:24,990
بدون او،
من قربانی دیگری می شدم
489
01:11:57,750 --> 01:11:59,960
اون پیرمرد
490
01:12:08,760 --> 01:12:10,180
آقا؟
491
01:12:51,220 --> 01:12:54,970
"من به زودی خواهم مرد.
492
01:12:56,510 --> 01:13:00,770
"خون آشام از خون من تغذیه می کند
هر شب.
493
01:13:00,890 --> 01:13:05,980
"خون زیادی در من نمانده است.
494
01:13:06,570 --> 01:13:13,450
"خون آشام ترسناک
پسر خودم است.
495
01:13:15,950 --> 01:13:18,870
"من ژاپنی نیستم.
496
01:13:20,290 --> 01:13:27,090
"دلیل ساختن این خانه توسط پدرم
در چنین مکان منزوی
497
01:13:27,210 --> 01:13:33,840
"این بود که او می دانست که او یک نسل است
از خون آشام منفور.
498
01:13:34,510 --> 01:13:39,560
"زندگی او اما،
عادی و آرام بود.
499
01:13:40,810 --> 01:13:43,270
"و مال من هم همینطور.
500
01:13:45,060 --> 01:13:49,400
"با این حال، صفت خون
منتظر اعتصاب بود.
501
01:13:50,980 --> 01:13:55,240
وقتی پسرم 25 ساله بود،
502
01:13:55,360 --> 01:14:02,080
"او ناگهان به یک زن تعرض کرد
که او را دوست داشت.
503
01:14:04,540 --> 01:14:08,670
"سپس یک دختر بچه را نجات دادم
و سگش،
504
01:14:08,790 --> 01:14:13,010
"که راه خود را گم کرده بودند
و وارد خانه شد.
505
01:14:14,800 --> 01:14:21,470
"با این حال، مقداری انسانیت وجود داشت
در پسرم باقی مانده است،
506
01:14:21,600 --> 01:14:24,350
"و من او را قفل کردم.
507
01:14:25,350 --> 01:14:27,100
"با این حال...
508
01:14:33,820 --> 01:14:35,240
بله...
509
01:14:36,820 --> 01:14:41,280
من قفل شده بودم.
آنجا، من مردم.
510
01:14:41,870 --> 01:14:43,160
چی؟
511
01:14:44,410 --> 01:14:46,670
و بعد، دوباره به زندگی برگشتم.
512
01:14:53,130 --> 01:14:54,760
خوش آمدید.
513
01:14:57,880 --> 01:15:01,350
منتظرت بودم عروسم
514
01:15:04,600 --> 01:15:10,520
اگر پدرم جلوی من را نمی گرفت
18 سال پیش،
515
01:15:11,940 --> 01:15:16,450
تو عروس من بودی
برای این همه سال
516
01:15:17,700 --> 01:15:19,780
آکیکو، قوی باش!
517
01:15:19,910 --> 01:15:23,370
من دقیقا میدونم اون چیه!
یک دیوانه!
518
01:15:24,370 --> 01:15:28,250
تو فقط یک دیوانه ای
که معتقد است او یک خون آشام است!
519
01:15:29,420 --> 01:15:35,090
بندگی و رستاخیز قربانیان تو
فقط پدیده هایی هستند که توسط هیپنوتیزم ایجاد می شوند!
520
01:15:37,510 --> 01:15:40,930
درگیر نشو. او شیطان نیست!
521
01:15:52,810 --> 01:15:54,190
ناتسوکو!
522
01:17:29,410 --> 01:17:30,910
تاکاشی!
523
01:20:06,230 --> 01:20:07,650
ناتسوکو!
524
01:20:27,170 --> 01:20:28,590
نگاه کن
525
01:20:30,380 --> 01:20:32,800
او در مرگ زیباست
526
01:20:35,510 --> 01:20:37,560
شیطان مرده
527
01:20:40,560 --> 01:20:42,900
روحش آرامش پیدا کرده
528
01:21:24,480 --> 01:21:27,480
پایان